翻译心灵语言：一杯咖啡英语编译组员招募中（2022版）
一杯咖啡全媒体编辑部
系列
想了解和学习国际上最新的心理学主题科普知识，特别是靠谱的资讯，是很多人的需求。
但是，要做到这一点，需要比较好的外语能力，这一点阻挡了许多中文读者了解这些资讯的能力。
我们现在有许多外语电影、电视剧、新闻等的字幕组、翻译团队等，为何不能有一支以翻译国外较新的心理主题科普为主以惠及中文读者的翻译团队呢？
抱着让更多中国人能够看到靠谱的国际心理主题科普的初心，上海一杯咖啡公益心理团队全媒体编辑部于2016年初发起设立了这样一支：
心灵的翻译队
（字幕组）
在6年的时间里，
累计有
170多位翻译志愿者
参与过翻译工作
(文末附2021年优秀译者表彰名单）
已义务地翻译了570多篇
优秀的英语心理科普文章
（持续增加中！）
已经有2000多万人
在各大平台阅读过这些文章
特别是在2020年疫情后，发挥了巨大作用
为大家带来靠谱的一线心理抗疫资讯
（了解一杯咖啡翻译组文章，可关注公众号，
了解过去更文情况）
现在，
我们诚邀你
接力
加入其中！
▽
我们是谁
一杯咖啡
是沪上有一定影响力的公益心理团队
由心理咨询师和关注身心健康的伙伴共同维护
本着
使用业余时间做一些有意义事情的初心
以一杯咖啡平价的方式
提供公益心理类活动
（包括公益心理咨询，团体心理辅导，主题成长工作坊，在线学习交流等）
以可靠、有趣的形式
提供心理类成长资讯
（包括原创、读书笔记、外文翻译、影视作品交流等）
一杯咖啡心理翻译组就是我们发起成立的
以公益翻译国外优秀心理科普类、心理专业类资料为己任
的团队
▽
而你，可能
有较好的英语能力
（重点是阅读和英译中文字输出）
现在，我们希望你能加入到我们
一杯咖啡英语编译组
▽
你的任务
每月
翻译一篇文章
（一般在2000字左右）
如果你的英语能力比较好
还可加入
翻译组的
校对团队
为翻译稿提供校对和建议
共同编制
心理类常用词汇表
大家一起还可以做
1、重要稿件，大家分工合作完成
2、翻译一些心理有关的英语视频等多媒体资料
3、选择比较优秀译员，一同翻译国外优秀心理作品
如果您有志于为中国心理传播作出贡献
也具备良好的英语能力
有时间的保证
欢迎您加入一杯咖啡英语编译组
你的收获
您加入小组后，
不会获得物质回报
但是可能你的一篇译作
可能会在永恒的人类时空中
影响无数人
在帮助他人，用生命影响生命的进程中
你的生命也会发生一些变化
如果你感兴趣，欢迎您联系我们，加入我们！
▽
联系 | 报名方式
请扫码下方二维码
填写报名表
http://coffeemedia.mikecrm.com/828U53E
（也可复制以上链接或点击文末阅读原文）
填写基本信息
完成一篇
试译稿
（一杯咖啡提供，一般1周内完成）
译稿审核通过
邀请您正式加入！
联系方式
微信渠道
咖啡侍应生
coffeewaiter
邮件渠道
coffeepr@qq.com
（一杯咖啡全媒体编辑部）
2021年一杯咖啡优秀译者
榜单来啦！
大家为他们鼓掌！
这些优秀译者在2021年一整年
积极投入翻译，
翻译数量和翻译品质均名列前茅，
特此表彰！
这些小伙伴按初稿篇数、月均数
获赠礼物一份
（已寄送）
在分享喜悦的时刻，
我们收集到了部分榜单内的翻译小伙伴，
想对读者们说的话，
一并送给你！
红富士
上海市
很高兴又在一杯咖啡的陪伴中度过一年。
周围越来越多的人会找我推荐心理学相关的书籍、咨询师等。希望我们翻译的文章能给大家一些心理上的慰藉和帮助。
代表作：《如何打破自恋父母造成的创伤》
Arthur
上海市
光是做到信就不是一件容易的事。
晓雪
杭州市
通过翻译为心理科普出一份力，体会到小小的成就感，也从中学到了不少有用的心理知识。
代表作：《离婚夫妻不再相爱却仍相杀，小心孩子得父母疏离综合症》
Katrina
珠海市
特别特别开心，因为自己翻译的作品能给大家带来一丝丝触动，也更加鼓励自己多学习翻译方面的知识，力争翻译水平再上一个台阶。
代表作：《如果洗衣机没有性别刷屏：是什么阻碍了女性实现自己的梦想？》
路yiyi
上海市
在翻译的过程中，自己也会学到很多说话方式、解释风格，是一种双赢吧。
代表作：《你有权从伴侣那里得到你想要的东西吗？》（待发布）
李李
天津市
加入一杯咖啡翻译团队的初衷很简单，我爱心理学，我爱心理咨询，我爱英文。
在翻译文章的过程中，除了能接触到心理学和心理咨询方面的科普知识之外，更重要的是能和校对老师进行富有成效的沟通和交流。
他山之石，可以攻玉，校对老师的意见和建议提高了我对英语语言的理解，甚至提高了中文表达的能力。
文章很多都和现实生活中的问题紧密相关，与时俱进。其中也与我自己比较关注的儿童心理，夫妻关系，和一些其他心理学和心理咨询领域的专业知识点。
在翻译的同时，自己也在学习，内省和应用。比如对虐待的理解，对自恋的理解和对情感忽视的认识，等等。
中国人对心理学的认识还处在起步阶段，很多人视其为洪水猛兽，好像心理问题等同于精神病。所以，在整个心理咨询领域专业程度良莠不齐，信息传播功利的大环境下，我看到一杯咖啡在踏踏实实地做事。
我很骄傲能成为翻译团队中的一员。无论我翻译的文章是否能刊登，也不知道刊登出来是否能对哪怕一个人产生影响，我都感到很满足，因为我是星星之火中的一颗小星，在我不能为需要的人提供专业咨询的时候，还能通过翻译来尽绵薄之力。
作为公益翻译者的这段经历也是我的预备，希望自己能在下一个阶段的学习过程中，在翻译里更好地应用所知所学。感谢一杯咖啡提供这个平台。
代表作：《如何成为自己孩子的咨询师》（待发布）
嘉倩
上海市
正如我所列举的这一篇译文，参与心理学资讯的翻译与写作一样，都是梳理心灵的过程。当我咀嚼他人之言，结合自身理解再创作，我不但有输入，更有输出，潜移默化地掌握更多心理知识，也熨贴了自己偶尔迷失的心灵。
代表作：《用写作治愈心灵创伤：不是为抹掉过去，而是穿越前行而不被摧毁》
杨小杨
山东省
感谢一杯咖啡这个平台，让我能够将热爱的心理学和英语结合起来，为心理学科普做一点小小的贡献！每次看到自己翻译的文章发布，都特别感恩校对、编辑的付出，愿咱们这个平台能够持续输出优秀的作品，让更多的人受益！
代表作：《心理咨询师让人抓狂的6句话》
Eden
无锡市
翻译的过程既是有趣的过程，也是自我治愈的过程。希望文字带给我的力量也能传递给大家。
代表作：《削弱内心批评的力量：平复内心消极对话的8个简单技巧》
Prim
北京市
我是去年3月份加入一杯咖啡翻译小组的。
当时我已经找工作很久了，但还是没找到，内心产生了极大的焦虑，无望的情绪徘徊不去，而翻译的申请最终得以通过，其实是我能力的认可，这对当时的我来说是非常重要的。非常感谢，也祝愿一杯咖啡越来越好！
代表作：《迷恋通常只持续六个月左右：如何延长亲密关系的新鲜感》
关注本公众号，回复【会员】，加入一杯咖啡会员社群