面膜发源历史举世闻名的埃及艳后晚上常常在脸上涂抹鸡蛋清，蛋清干了便形成紧绷在脸上的一层膜，早上起来用清水洗掉，可令脸上的肌肤柔滑、娇嫩，保持青春的光彩。据说，这就是现代流行面膜的起源。 中国唐代回眸一笑百媚生的杨贵妃，传言她美艳动人，除饮食起居等生活条件优越外，还得益于她常用的专门调制的面膜。杨贵妃的面膜并不难做：用珍珠、白玉、人参适量，研磨成细粉，用上等藕粉混合，调和成膏状敷于脸上，静待片刻，然后洗去。说是能去斑增白，去除皱纹，光泽皮肤。看来，简便易做、效果明显的美容面膜，很早以前便为爱美的女士争相采用，不断改进，沿用至今。在美容化妆品中，面膜属于最早出现的一种，也是大家高频使用的一款护肤美容产品。

今天主要来看看两款面膜的中英文使用说明，以便帮助大家学习时尚领域方面的翻译。

希望系统学习并进入时尚翻译领域，可回复时尚翻译至译匠公众号查看专题干货。

先来看一款面膜的中英文使用说明。

蜗牛美白面膜贴

Snail Whitening Mask

成分：水，蜗牛分泌物滤液，丙二醇，甘油，马齿苋提取物，甜菜碱，银杏提取物，稻糠提取物，多聚谷氨酸，左旋肉碱，尿囊素，泛醇，PEG-40氢化蓖麻油，苯氧乙醇，丙烯酸（脂）类/C10-30烷醇丙烯酸酯交联聚合物，三乙醇胺，黄原胶，水解珍珠，甲基异噻唑啉酮，寡聚透明质酸钠，EDTA二钠，香精。

Components: water, snail secretion filter liquor, propanediol, glycerol, herba portulacae extract, betaine, ginkgo biloba extract, rice bran extract, polyglutamic acid, L-carnitine, allantoin, PEG-40hydrogenated castor oil, phenoxyethanol, acrylic acid polymer, triethanolamine, xanthan gum, hydrolyzed pearl, methylisothiazolinone, oligomeric hyaluronicacid sodium, EDTA-disodium, essence.

功效：采用蜗牛精华，水解珍珠，左旋肉碱配合马齿苋、银杏等多种天然植物提取物，深层滋养、细嫩亮白肌肤；泛醇、玻尿酸舒缓、保湿。联合聚谷氨酸钠，用后令肌肤丝滑、细嫩、白皙、无暇，富有光泽。

Functions: By combining hydrolyzed pearl, L-carnitine with ginkgo biloba extract and herba portulacae extract, it cannourish, whiten and brighten skin. Panthenol and hyaluronic acid can moisten skin. Poly glutamic acid can make skin silky soft, delicate, white, and glossy.

使用方法：洁面后将面膜贴从胶袋中取出，敷于面部 10-20 分钟后接下，轻轻按摩至吸收，2-3 次/周，每天使用一次效果更好。

Usage method: After cleaning face, take out a piece of mask, put it on face and keep it 10 to 20 minutes, then take it off. And massage gently to absorb it. Two or three times a week. It will be more effective if you use it once a day.

再来看韩国美迪惠尔面膜英文说明书原文及其翻译。

The thirst of dry skin is resolved though active water systems such as Sodium hyaluro-nate. Ceramide NP and more excelling in the Natural Moisturizing effect while Hamamelis Virginina (Witch Hazel) Leaf  Extract  Fomes Officinalis (Mushroom) Extract and more which have the effect of managing loosened pores by adjusting sebum and tightening pores.

干燥缺水的皮肤可以通过活跃补水系统来解决，比如玻尿酸钠，神经酰胺3和其他更优越的自然补水保湿方式。北美金缕梅叶提取液和药用层孔菌提取液是通过调节皮脂来缩小毛孔，从而达到收缩皮肤毛孔的功效。

{Directions for use}

1.  After cleansing, even out skinusing a toner. Take the mask out of its package, unfold and place the sheet on the face.

2.  Rest comfortably for 10-20 minutes and remove the mask.

3.  Remove the mask, and left the skin absorb the and remaining essence by gently patting the skin.

Considering the skins 4-week turnover term, it is most effective to use consecutively 2~3 times a week or 4 weeks. (One month concentrated skin management program)

{使用方法}

1.   清洁面部后，用爽肤水均匀涂抹面部，打开包装袋拿出面膜，紧贴在面部。

2.   充分吸收 10-20 分钟后取下面膜。

3.   取下面膜后，轻拍面部使精华全部被皮肤吸收

考虑到皮肤护理的 4 周循环周期，在一个 4 周的皮肤循环周期里，每周使用面膜 2~3 次效果最佳

{Ingredients}

Water, Glycerin, Butylene Glycol, SodiumHyaluronate, Hyadrolyzed Collagen , Xanthan Gum, Carbomer, Tocopheryl Acetate, Disodium EDTA, Panthenol, Trehalose, Betaine, Ceramide NP, Fomes Officinalis (Mushroom) Extract , Hamamelis Virginina (Which Hazel) Leaf  Extract, Sea Water, Cereus Grandifilorus (Cactus) Extract, Swiftlet Nest Extract, Portulaca Oleracea Extract, AloeBarbadensis Leaf Juice, Beta-Glucan, Methylparaben, Allantoin,  Triethanola-mine, Polysorbate 80, Adenosine, Fragrance

{材料}

水，甘油，丁二醇，玻尿酸钠，水解胶原蛋白，黄原胶，卡波莫，醋酸维他命E，乙二胺四乙基二钠，维生素原 B5，海藻醣，三甲基甘氨酸，神经酰胺3，药用层孔菌提取液，北美金缕梅叶提取液，海水，大花仙人掌提取液，小雨燕窝提取液，马齿苋提取液，库拉索芦荟叶汁，酵母葡聚糖，苯甲酸甲酯，尿囊素，三乙醇胺，聚山梨醇酯80，腺苷，香料

译匠干货课程播报（点蓝字链接了解详情）

1.时尚翻译实训班

2.暑期加拿大美国口译同传游学+附授课老师和领队介绍

3.五一假期三天线下课：汽车领域的视译、交传和同传

关注译匠，回复关键词：

航空翻译|法律翻译| 金融翻译|医学翻译| 菜单翻译|同传专题  | CAT | 汽车翻译 | Trados|memoQ|商业翻译|测评组| 墙测试| 时尚翻译|经典译著| 口译夏令营

置顶译匠，每天涨本事：

深耕各行业领域的语言/翻译能力

选拔各行业领域的语言/翻译人才

测评各行业领域的语言/翻译作品

定制各行业领域的语言/翻译课程

正事请联系：xperception@foxmail.com