【中日对译】口罩过期还有防护作用吗？
随着新冠疫情蔓延多国，口罩等医疗物资成全球范围内的抢手货。但据路透社10日报道，加拿大近日却爆出数百万件储备口罩过期的消息。
新型コロナウイルスによる肺炎が多くの国で蔓延するにつれ、マスクなどの医療物資が世界中で不足している。ロイター通信は10日、カナダで備蓄されていた数百万枚のマスクの使用期限が切れていたことが発覚したと報じた。
过期口罩究竟是否还有防护作用，还能否继续使用？浙江一家口罩制造企业负责人林先生11日介绍称，一般情况下，外科口罩有效期为3年，N95口罩则是约5年，口罩过期后防护效果会随着时间逐渐降低。
使用期限が切れたマスクに防護効果はあるのだろうか？引き続き使用できるのだろうか。浙江省のマスク製造企業の責任者である林氏は11日、「通常、外科マスクの使用期限は3年、N95マスクは約5年だ。使用期限が過ぎた後、防護効果は徐々に低下する」と述べた。
林先生表示，口罩过滤效果主要靠中间的聚丙烯熔喷无纺布过滤层，该过滤材料主要靠静电吸附细小颗粒物，包括病毒。但过滤层上的静电量不是始终不变的，随着口罩保存时间的延长，过滤材料上的静电会慢慢减弱甚至消失，比如N95口罩的过滤效率本应该达到95%，静电逐渐消失后，过滤层可能只有物理阻隔的效果，防护能力大大减弱。林先生还补充称，过滤层也怕受潮，沾水同样会使其静电荷量减少，大大降低防护效果。
林氏によると、マスクのろ過効果は主に中間のPPメルトブロー不織布のろ過層に依存する。このろ過材料は主に、ウイルスを含む極小微粒子を静電吸引する。しかしろ過層の静電気の量は常に変わらないわけではない。マスクの保存期間が長くなるにつれ、ろ過材料の静電気が徐々に減り、さらには消えてしまう。例えばN95マスクのろ過効率は本来95％だが、静電気が消えればろ過層は物理的な遮断の効果しか発揮しなくなる可能性があり、防護能力が大幅に低下する。林氏はさらに、ろ過層は湿気にも弱く、水に濡れると静電気が弱くなり、防護効果が大幅に低下すると補足した。
林先生称，口罩的有效期只是保证在3年或5年内的防护效果。当下市场上口罩紧缺，如果过期时间不长且没有被污染过、没有破损破洞、没有受潮的口罩，也可以继续使用。
林氏によると、マスクの使用期限は3年または5年内の防護効果を保証するものにすぎない。現在の市場でマスクが不足しており、期限切れになってからの期間が短く、汚染や破損がなく、湿気にやられていないマスクであれば、引き続き使用できるという。
美媒近日援引加州洛杉矶卫生专家弗朗西斯·皮尔斯的话称，普通环境比如日常清理庭院、环境清洁，过期口罩可以使用，但医院特殊环境需要慎重考虑。
米メディアはこのほど、カリフォルニア州ロサンゼルスの衛生専門家の話として、日常的な庭の手入れや清掃など普通の環境で期限切れのマスクを使用することはできるが、環境が特殊な病院であれば慎重に検討すべきと伝えた。
おススメ
【语音朗读】香港選手にマスク譲った石川佳純選手に中国大陸部ファンが「恩返し」
本微信号内容均为人民网日文版独家稿件，转载请标注出处。